2024年3月19日火曜日

Getting ready for St. Patrick's Day 〜セントパトリックスデーの準備〜

 


Mommy: "Oh! You two are wearing green. You must be getting ready for St. Patrick's Day."

ママ:「あら〜! ふたり、緑のものを身につけて。きっと、セントパトリックスデーの準備をしてるのね。」




Sachi: "I don't have a green bandana."

さち:「わたち、緑のバンダナ、持ってない。」


Makana: "Me, neither."

マカナ:「ぼくも。」




Makana: "There is the Irish vendor outside today. They must sell green bandanas for us."

マカナ:「今日は、お外にアイリッシュのお店が出てるから、きっとぼくたち用に、緑のバンダナを売ってるよ。」


Sachi: "Daddy, I need money."

さち:「パパ、お金ちょうーだい。」




Daddy: "They are not selling bandanas. They are selling their delicious Irish beef stew to celebrate St. Patrick's Day."

パパ:「バンダナは売ってないよ。セントパトリックスデーのお祝いに、アイリッシュのビーフシチューを売ってるんだよ。」


Mommy: "Mmm! This is yummy♪"

ママ:「んん! これ、おいしい♪」




Happy St. Patrick's Day♪


For Makana & Sachi who also want to eat beef stew, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自分たちもビーフシチューを食べたいと思うマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2024年3月18日月曜日

Zinfandel Festival Weekend 〜ジンファンデル・フェスティバル・ウィーケンド〜

 


Daddy: "It's busy at the tasting room today."

パパ:「テイスティングルーム、今日は忙しいなあ。」


Mommy: "It's Zinfandel Festival Weekend in this wine country. I guess people are in town."

ママ:「ここのワインカントリーでは、ジンファンデルフェスティバルだからね。町に人が来られてるのよ。」




Makana: "We didn't hear that we were going to work until 9:00pm."

マカナ:「夜9時まで働くなんて、聞いてなかったよ。」


Sachi: "I can't keep my eyes open. I'm going to fall asleep."

さち:「目を開けてられない。わたち、寝ましゅから。」



Have a fabulous Saturday♪


For Makana, who entertained people to the end while Sachi was sleeping, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

さちが眠っている間も、最後まで皆さまのおもてなしをしたマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2024年3月17日日曜日

The thing the simple meal brought to us 〜シンプルな食事がもたらしたもの〜

 


My husband & I have been very busy recently. We live in the same house, we own the business together, but sometimes we have no time to talk in person and eat together. Last night, I made the simple pork belly stir-fry and finally ate dinner together.


主人と私は、最近とても忙しくしています。同じ家に住み、一緒にビジネスを持っているのに、顔を見て話しをする時間も一緒にごはんを食べる時間もありません。昨夜、シンプルなポークベリーの炒め物を作り、ようやく一緒に晩ごはんを食べました。




It was such a simple meal, but we both felt it was so delicious for some reasons. It might be a small thing, but we thought we need to get together as a family and feel that we have each other.


とてもシンプルな食事でしたが、なんだか二人ともとてもおいしく感じました。小さなことかもしれませんが、私たちは、家族として一緒にいて、お互いを支え合っていると感じなきゃいけないんだなあ、と感じました。





Makana: "Pork belly? I don't think I ate such a thing."

マカナ:「ポークベリー? ぼく、そんなの食べてないと思うんだけど。」



Have a lovely Saturday♪


For Makana & Sachi who recently started to eat the new freeze-dried food as a topping on their meals, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近、ごはんのトッピングに新しいフリーズドライのフードを食べ始めたマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2024年3月16日土曜日

Great guts 〜すごい根性〜

 

Sachi: "This is mine!"

さち:「これ、わたちの!」


Makana: "No! It's mine!"

マカナ:「ちがう! ぼくのっ!」




Sachi: "I'm a mommy of this child. I'm going to protect him."

さち:「わたちはこの子のママでしゅから。わたちが守りましゅよ。」


Makana: "I can be a daddy for him!"

マカナ:「ぼくだって、パパになれる!」




Sachi: "No, you can't! You are my brother. You are an uncle for him!"

さち:「ムリでしゅよ! わたちのにいにいなんでしゅから、にいにいは、この子のおじしゃんでしゅよ!」


Makana: "If I can become a daddy, you'll become an aunt!"

マカナ:「ぼくがパパになれたら、さっちゃんは、おばさんでしょっ!」


Mommy: "Well... You two dropped a toy."

ママ:「えっと‥‥ ふたり、おもちゃを落としてるよ。」




Sachi: "Huh, huh... I won. He is my child..."

さち:「はあ、はあ‥‥ 勝った。この子は、わたちの子でしゅから‥‥」


Mommy: "Oh, my. What great guts you have."

ママ:「あら、まあ。すごい根性だわね。」



Have an exciting day♪


For Makana & Sachi who get excited every time when they get washed, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

洗われるときはいつもワクワクしてしまうマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2024年3月15日金曜日

Poor my computer 〜かわいそうな私のコンピューター〜

 


Sachi: "Stop working for today, mommy. It's our dinner time."

さち:「ママ、今日のお仕事は終わりにちて。わたちたちの晩ごはんの時間でしゅよ。」


Makana: "Move over, Sachi. I want to come see mommy."

マカナ:「さっちゃん、どいて。ぼく、ママのところに行きたい。」


Mommy: "Hey! You two are standing on my computer!"

ママ:「ちょっと! ふたり、ママのコンピューターの上に立ってる!」




Makana: "I said move over, Sachi. (bite)"

マカナ:「さっちゃん、どいてって言ったでしょ。(カプッ)」


Sachi: "Ahhh! I'm asking mommy to feed us now. Stop eating me!"

さち:「あああ! 今ママに、ごはんくだしゃいってお願いちてるんだから、わたちを食べるのはやめて!」


Mommy: "I'm asking you two to move over from my computer!"

ママ:「ママは、ふたりにコンピューターからどいてってお願いしてるんだけど!」



Have an exciting Thursday♪


For Makana & Sachi who get excited before dinner, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

晩ごはん前になるとワクワクしてしまうマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2024年3月14日木曜日

Looking forward to seeing the sun 〜太陽に会えるのを楽しみにしながら〜

 


Mommy: "Hmm... The grass along the path to cows is getting taller. We had nice weather last weekend, and that probably made the grass grow. I need to ask the gardener to cut some when he comes back next time."


ママ:「うーん‥‥ 牛さんたちのところに行く道沿いの草の背丈が高くなってる。先週末、いいお天気だったから、多分草がよく育ったのね。次にガーデナーさんが来てくれたときに、刈ってもらうようにお願いしなくっちゃ。」





Makana: "I miss the weather last Friday. I want the sun back."

マカナ:「ぼく、先週の金曜日のお天気がなつかしい。太陽に戻ってきてもらいたいよ。」


Mommy: "I understand."

ママ:「わかる。」




Mommy:"Drizzling this morning gave me a little headache. It might be cloudy today, but look. It looks like it's going to be sunny this weekend. Let's look forward to it."

ママ:「今朝の霧雨で、ママ、ちょっと頭が痛くなったのよね。今日は曇りだけど、見て。今週末は、お天気がいいみたいよ。楽しみにしてましょ。」


Makana: "OK."

マカナ:「うん。」




Have a nice Wednesday♪


For Makana who is looking forward to taking a nap under the sunlight, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

太陽の光の下でお昼寝するのを楽しみにしているマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2024年3月13日水曜日

A mischievous talent 〜やんちゃ才能〜

 

Mommy: "What!? Why are you on the other side of the fence, Sachi? I mean, how did you get in there???"

ママ:「えっ!? さっちゃん、なんでフェンスの向こう側にいるの?っていうか、どうやってそこに入ったの???」




Sachi: "I don't know how, but I was on this side when I noticed. Please get me out from here!"

さち:「どうやったかはわからないけど、気づいたらこっち側にいたんでしゅよ。わたちをここから出ちてくだしゃい!」


Mommy: "Huh..."

ママ:「はあ‥‥」




Mommy: "Why do you always do the things that surprise me?"

ママ:「さっちゃんは、なんでいつもママを驚かすことをしちゃうの?」


Sachi: "He he. It's exciting, isn't it?"

さち:「えへへ。ワクワクしゅるでしょ?」



Have an exciting Tuesday♪


For Sachi who must have the mischievous talent from Ehime at the Rainbow Bridge, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog raking. Thank you! 

虹の橋のえひめから、やんちゃ才能を受け継いだにちがいないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ