Goldens on a beautiful spring day 〜きれいな春の日のゴールデンズ〜

 

Makana: "Mommyyyyy! Welcome back home!"

マカナ：「ママ〜〜〜！　おっかえり〜〜〜！」

Mommy: "Oh, Ma-kun. Thank you♪"

ママ：「あら、マーくん。ただいま♪」

Sachi: "Mommyyyyy! I'm coming to you, too!"

さち：「ママ〜〜〜！　わたちも来まちたよ〜！」

Makana: "Watch out, mommy. She is bumping into you."

マカナ：「ママ、気をつけて。さっちゃん、ぶつかって来るよ。」

Mommy: "What!? Stop, Sachi! Ouch."

ママ：「えっ！？　さっちゃん、ストーーーップ！　いてっ。」

Mommy: "It's a beautiful spring day today. Goldens seem to be happy."

ママ：「今日は、きれいな春の日だわね。ゴールデンズ、うれしそう。」

Have a wonderful Thursday♪

For Makana & Sachi who like to run around in the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

裏庭で走り回るのが好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Gyoza party 〜餃子パーティ〜

 

Mommy: "Gyoza day at our house today. Let's wrap. Can you help, darling?"

ママ：「今日は、我が家では餃子デー。さあ、包もうっと。パパ、手伝ってくれる？」

Daddy: "Sure."

パパ：「いいよ。」

Daddy: "Haha. This is fun♪ But..."

パパ：「あはは。これ、おもしろい♪　だけど‥‥」

Daddy: "I'm going to use this greatest of all the modern conveniences."

パパ：「ぼくは、この最大の文明の利器を使わせてもらうよ。」

Mommy: "Ahaha. That's good, too."

ママ：「あはは。それもいいわね。」

Daddy: "These look delicious! It's going to be a gyoza party tonight."

パパ：「おいしそう！　今夜は、餃子パーティだな。」

Mommy: "I'm going to set the table."

ママ：「テーブルのセッティングするわね。」

Makana: "I was not invited to the gyoza party."

 マカナ：「ぼく、餃子パーティに呼ばれてないけど。」

Mommy: "Well... I'll invite you the bread party someday."

ママ：「えっと‥‥　いつかパンパーティに呼ぶわね。」

Have a fun Wednesday♪

For Makana who imagines that the bread must be much tastier than gyoza, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パンはきっと餃子よりずっとおいしいにちがいないと想像するマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A lot of pent-up energy 〜かなり溜まったエネルギー〜

 

Mommy: "Mmm? I thought this is the season to get fruit on the Meyer lemon trees. Our tree has flowers now. Is this normal?"

ママ：「んん？　今は、マイヤーレモンの木に果実が成る季節だと思ったけど。うちの木は、今花が咲いてる。これって普通？」

Makana: "Can you wait for a second, mommy? I'm a little busy."

マカナ：「ちょっと待ってくれる、ママ？　ぼく、ちょ〜っと忙しいから。」

Sachi: "You're wide open! Attack chance!"

さち：「スキありっ！　アタックチャーンス！」

Have a fun Tuesday♪

For Makana & Sachi who have a lot of pent-up energy from the recent rain, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近の雨でエネルギーがかなり溜まっているいるマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Becoming like a warehouse 〜倉庫のようになってきた〜

 

Makana: "I saw a lot of boxes at the front door."

マカナ：「ぼく、玄関のところで、たくさん箱があるのを見た。」

Sachi: "Me, too. Are we moving?"

さち：「わたちも。うち、お引越ししゅるでしゅか？」

Daddy: "Not really."

パパ：「そうじゃないんだな。」

Daddy: "These boxes are for the new tasting room and the restaurant. They were delivered to the house. I need to bring them over the new building where we are going to have the tasting room and the restaurant this summer."

パパ：「この箱たちは、新しいテイスティングルームとレストラン用なんだよ。家に配達されたけどね。今年の夏から事業を開始するテイスティングルームとレストランが入る新しいビルに、持っていかなきゃな。」

Have an exciting Monday♪

For our family who thinks that the house is becoming like a warehouse, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

家が倉庫のようになってきたと思ううちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

On a rainy day 〜雨の日に〜

 

Sachi: "Thank you."

さち：「ありがと〜」

Makana: "You stole the bone that I was just chewing."

マカナ：「ぼくがカミカミしてたのに、盗まれた〜」

Mommy: "Sachi, don't mess the towels, OK? Those are the ones we used to dry you when you came back from the backyard. When does the rain stop?"

ママ：「さっちゃん、タオルをぐちゃぐちゃにしないでよ。裏庭から帰ってきたときに、さっちゃんたちの体を拭くのに使ったタオルなの。雨、いつ止むのかしら？」

Have a fabulous Sunday♪

For mommy who gets a migraine when it the low pressure comes in, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

低気圧がやって来ると偏頭痛になるママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Respect for your older brother 〜兄への尊敬〜

 

Mommy: "I'm going to write today's blog on the couch."

ママ：「ソファーで、今日のブログを書こうっと。」

Sachi: "Then, I should be right next to mommy."

さち：「じゃあ、わたちがママの隣にいなくっちゃ。」

Makana: "What!?"

マカナ：「えっ！？」

Sachi: "Please move over, brother."

さち：「にいにい、どいてくだしゃい。」

Makana: "Where is "respect" for your older brother?"

マカナ：「兄への”尊敬”っていうものはないのか？」 

Have a nice Saturday♪

For Makana who quickly gives his place away to his younger sister, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

すぐに妹に自分の場所を譲ってしまうマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

83F the highest temperature today 〜今日の最高気温は約28℃〜

 

Mommy: "What a beautiful sunrise. To start a busy weekend, I've got to wash Goldens after farm work."

ママ：「なんてきれいな日の出。忙しい週末の手始めに、ファームワークのあと、ゴールデンズを洗わなきゃ。」

Makana: "Now I feel clean after being washed."

マカナ：「洗われて、きれいになった〜」

Sachi: "I started to feel excited."

さち：「なんかワクワクちてきた〜」

Mommy: "Oh, no! Please don't."

ママ：「あ、ダメ！　ワクワクしないで。」

Makana: "I got your arm!"

マカナ：「腕、いただきっ！」

Sachi: "Ahhh! I want one, too!"

さち：「あああ！　わたちも欲ちい！」

Mommy: "Huh... I knew this would happen... I hope they won't get too smelly afterwards. I just washed them well today."

ママ：「はあ‥‥ やっぱりこうなると思った‥‥ あとで、あんまり匂いしなきゃいいけど。今日の犬洗い、結構ガンバったんだけどな。」

Have a happy Friday♪

For our family who enjoys the 83F temperature today, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今日の気温約28℃をエンジョイしているうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村